è sparito dalla circolazione

орган слуха — udito, organo dell'udito

напрягать слух — tendere l'orecchio

иметь тонкий слух — avere orecchio fino

резать слух — straziare gli orecchi

играть по слуху — suonare a orecchio

у него нет слуха — non ha orecchio (è stonato)

абсолютный слух — orecchio assoluto

по слухам — a quanto si dice

идут слухи, что... — si dice che...

о нём ни слуху ни духу — è sparito dalla circolazione (è sparito nel nulla)

слухом земля полнится — le notizie volano

исчезать в толпе — perdersi nella folla

исчезать без следа — sparire senza lasciar traccia

он куда-то исчез — è sparito dalla circolazione

его нигде нет — è sparito dalla circolazione

я нигде не могу его найти — non riesco a trovarlo (da nessuna parte)

объявлять конкурс — bandire un concorso

объявлять приговор — emettere una sentenza

объявлять шах королю — dare scacco al re

объявлять себя банкротом (объявлять о своём банкротстве) — dichiarare fallimento

объявлять заседание открытым — dichiarare aperta la seduta

он долго пропадал, но недавно объявился в Одессе — era sparito dalla circolazione, ma poco tempo fa è ricomparso a Odessa

объявись! — se ci sei batti un colpo!

проваливаться на экзамене — essere bocciato

план с треском провалился — il piano è fallito miseramente

проваливаться на конкурсе — essere bocciato al concorso

куда ты провалился? — dove eri finito?

он точно сквозь землю провалился — è sparito dalla circolazione

я готов был сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare

провалиться мне на этом месте, если... — che mi prenda un accidente se

да провались ты! — va a farti friggere!

проваливай отсюда! — vattene!

провалиться в яму — cadere in una buca

провалиться сквозь лёд — sprofondare attraverso il ghiaccio

он как сквозь землю провалился — è sparito, se n'è persa ogni traccia

потолок провалился — il soffitto è crollato

провалиться на экзамене — cadere all'esame

да провались ты! — vai a farti benedire!

провали́ться в трясину — impantanarsi

план с треском провали́лся — il piano è miseramente fallito

манёвр провали́лся — la manovra è saltata

куда ты провали́лся? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?

он как [точно] сквозь землю провали́лся — non se ne sa nulla

я готов был [сквозь землю] провали́ться — avrei voluto sprofondare sotto terra

провали́ться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...